ドイツ語をネイティブの響きに変える実用単語3選【mal・doch・noch】

「ドイツ語で少しずつ、言いたいことを言えるようになってきた！」

毎日の生活がだんだんドイツ語でも困らなくなってくると嬉しいですよね。

 

でもよく聞いていると、短いやりとりでもなぜかネイティブのドイツ人とは違いがあります。

その違いは何かというと・・・

 

実はドイツ人が非常によく使う単語というのがあるのです。

 

それは一体何かというと【意味のない単語】です。

 

 

今回はそんな単語の中から最もよく使われる３つをご紹介します。

 

 

意味のないドイツ語は覚えなくていい？【行こう”よ”の意味】

 

そう思う気持ちはわかります。

特に最初はどうにかドイツ語で必要な会話ができるようになることが最重要、【意味のないことに時間を費やしている暇はない】と思うかもしれません。

でも、せっかくドイツ語をやるのでしたら、少しでも自然なドイツ語を習得したいと思いませんか。

 

例えばあなたが日本語を習っているドイツ人から質問されたとします。

 

 

 

”よ”って大切だと思いませんか？

 

これから紹介する単語を使えば、あなたも”よ”を使ったドイツ語を話せるようになります”よ”。

ねえ・ちょっとの【mal / マール】

mal（マール）という単語があります。

この単語は”ｘｘ回”や掛け算の”かける”など、意味のある単語としても大変便利に使えます。

 

でも実はその他にも、強調や誘いなどの、”なくても通じるけどあったほうが自然”なドイツ語を表現するときにもよく出てきます。

malがあると、このようなニュアンスになります。

ちょっと砕けた自然な言い方になりますね。

友人や家族など気の置けない人によく使います。

 

これがmalがない場合どうなるかというと・・・

こんなニュアンスになってしまい、命令口調。

 

 

とケンカになりかねません。

 

意味をやわらげる【doch / ドッホ】

doch (ドッホ）という単語もドイツ人はよく使います。

この単語も、意味のある単語として、否定形で聞かれたとき、肯定する場合に使われます。

このように、食べないよね、と否定形で聞かれて、食べる時は、jaではなくdochで答えます。

 

しかし、このように意味がある単語としてだけではなく、dochは以下のような場合でよく使われます。

 

これらの文はdochがなくても意味は通じます。

 

 

強調の【noch /ノッホ】

noch（ノッホ）も非常によく使われる単語です。

この単語も”まだ”という意味のある単語としてもよく使われます。

 

しかし、それだけではなく、以下のように【文の意味を強調する単語】としてもよく使われます。

このように、nochは強調を表すと同時に、話し手の”気持ち”も間接的に伝えています。

 

これがnochがないとどうなるのでしょうか。

これでも意味は伝わりますが、ニュアンス的に、単に【中立的な事実を伝えているだけ】のように聞こえませんか。

 

 

このようにdochを使うと、直接言わなくても、行きたそうだと思っているのが伝わります。

 

 

【自然に聞こえるドイツ語】まとめ

【意味はないのによく使われる単語】の重要性を感じていただけたでしょうか。

 

このような単語の難しいところは、はっきりした意味がなかったり、あっても強調表現など、”なくても意味が通じる”ので説明が難しいのです。

なくても意味が通るので、初めはどうしても習うのが後回しになりがちです。

でも、だからこそ使いこなすとネイティブに近いドイツ語になります。