ドイツ人がよく使う便利表現【それ意味ないでしょ】

 

こんな風に、あまり有意義と思えないことをしてしまった時【やった甲斐がなかった】とがっかりしたり、誰かに【意味ないでしょ】と突っ込むとき、ドイツ語で【Das/Es lohn sich nicht】と言います。

 

ドイツ人がよく使う表現です。

逆に今日はとても成果のある一日だった、やった甲斐があった、といいたいときは肯定形で【Es lohn sich】を使います。

今回は【Es lohn sich nicht】と【Es lohn sich】の説明をします。

 

【Es lohnt sich nicht】やった甲斐がない・意味ない

【やった甲斐がない/意味がない】

 

やった甲斐がない、意味がない、と聞くとちょっときつく聞こえるかもしれませんが、それほど非難の調子があるわけではなく、「せっかくやったのに、ちょっと残念」くらいの軽い感じで使います。

現在形のほかに過去形でもよく使います。

 

他の人のことだけでなく、自分にも使えます。

 

便利なのは、いちいち状況の説明を繰り返さなくていいところです。

【Es loht sich nicht】の”Es”が状況を全部代弁してくれるので「せっかく傘を取りに戻ったのに」とか「せっかく掃除したのに」とか説明がいらないのが楽ですね。

ただ【Es lohnt sich nicht】を使うだけですみます。

 

その他、まだやってないことにも使えます。

 

肯定形【”Es lohn sich”は”やる価値がある”】

【やる意味ない/Es lohht sich nich】の肯定形は【Es lohnt sich】で、「やる価値がある」とか「やる甲斐がある」「報われた」などの意味で使われます。

 

人に何かをお勧めするときとか、誰かが何かをやり遂げたときによく使います。

 

 

頑張った自分をほめたい時にも。

 

【やる意味ない/Es lohnt sich nicht】と【やる価値がある/Es lohnt sich】 のまとめ

今回は、【Es lohn sich nicht / 意味ないでしょ】とその肯定形の【Es lohn sich / やる価値がある】についてご説明しました。

Es lohnt sich (nicht) のまとめ:

軽くからかう調子から、真剣な時、自分にも他の人にも使えてとっても便利です。

 

頑張った人をほめる時、自分で自分をほめたい時、相手が何かを迷っているときなど背中を押すときにも使えます。

 

「それ意味ある？」のように疑問形でも使えます。