ドイツ語で言う【この状況に陥っているの私だけ?】

最近ドイツ国内で引っ越ししました。

 

DIYが盛んなドイツ。

地震がないので、自分で家を建ててしまうドイツ人もたくさんいます。

 

そのためか、引っ越しで賃貸住宅にも拘わらず、私も強制DIYをたくさんやりました。

 

キッチン・カーテンレール・電気・数々の家具組み立て・・・

 

 

 

今回は、そんなさなかに起こった家のトラブルを通じて使ったドイツ語を紹介します。

「この状況に陥ってるの私だけ？」

 

実は特別な時だけではなく、結構使う便利な表現です。

 

 

実際に使った例と一緒にぜひ覚えてくださいね。

 

やっとキッチンができたのに、問題発生？

キッチンのない家に引っ越しして、約３週間。

何もないタイルだったのが、無事にキッチン完成。

 

と思ったのもつかの間。

この日は暖かかったので気が付かなかったのですが、数日後寒い日が来ました。

 

寒くなってきたので、暖房を暖かくしたのですが・・・

 

 

そうなのです。

寒いと思って暖房を大きくしても、全然暖かくなりません。

なんか変だと思ったら、全然暖房が機能しておらず、冷たいままなのです。

 

 

 

不動産会社に電話しようと思いましたが、この日は土曜日。

週明けまで誰とも連絡つかないので、なんとか我慢します。

 

暖房が効かない４つの可能性

最初は単に自分のところの暖房が壊れたと思ったのですが、週末ゆっくり考えていると色々な可能性が浮かんできました。

 

１でも２でも月曜日に管理会社に電話しないとなー、と思っていたのですが３の可能性を思いついたときには真っ青になりました。

 

そしてその後４の可能性を思いつきます。

 

仕事の合間を縫って管理会社に電話するのは意外と面倒なのです。

すぐつながるとも限らないし。

 

 

この日は寒いので布団かぶってさっさと寝ました。

 

暖房壊れてるのうちだけ？それとも・・・？

月曜日の朝、暖房ついてればいいなー、と思ったけど冷たいままです。

シャワーを浴びてもバスルームが寒いので、シャワーの水が蒸発していかない・・・

 

 

と思って家から出ようとしたところ、階下で誰かの声がします。

 

 

 

ほっとしました。

キッチンの工事のせいでもないし、建物全体のことだったので、管理会社に連絡する手間も省けました。

帰ってきたら暖かくなっていることでしょう。

 

【それ、私だけに起きてるの？】

このように「それ、私だけに起きてるの？」「こんな状態なの私だけ？」と聞きたいとき、ドイツ語ではこう言います:

 

疑問形ではなく「私それに当てはまる」「私該当者だ」と言いたいときはこう言います。

 

さらに誰かが該当していて「それ私も当てはまる？」と聞きたいときはこのように言います。

 

動詞の原形は【betreffen】、三人称単数だと【betrifft】過去分詞は【betroffen】になります。

 

いろいろなケースで便利に使えます。

ここだ、という時ぜひ使ってみてください。

 

ドイツ語の【この状況に陥ってるの私だけ？】まとめ

ドイツ語で【その状況に陥ってるの私だけ？/ Betrifft das nur mich?】理解していただけたでしょうか。

今回はその他に応用として全部で３つ説明しました。

 

こちらにもう一度まとめます。

 

 

合わせて覚えよう！