【好き】という単語がないドイツ語・じゃあどうやって表現するの？

 

実はドイツ語には日本語の”好き”や英語の”like”に相当する単語がありません。

私もドイツに来たばかりのころは【こんな大切な単語がどうしてないの？】と思っていました。

 

ドイツ人ももちろん”これが好き”って思うことはあります。

ただ、日本のように”好き”ひとことではなく、いろいろな言い方を使います。

 

いったい、どんな言い方をするのでしょうか。

 

今回はドイツ語の色々な”好き”についてシェアします。

 

ドイツ語で”好き”に相当するいくつかの単語

ドイツ語で【～が好き】といいたいとき。

実は何を【好き】かによって、いくつか言い方があるのです。

 

ドイツ語では場合と好きの度合いによって、この4つの”好き”を使い分けます。

これから一つ一つ詳しくみていきましょう。

 

【好き】1.mögen: Ich mag es / Ich mag es nicht

一つ目の”好き”は動詞の【mögen / メ―ゲン】です。日本語に訳すと【好き】という意味で、一見英語の【like】同様、よく使われるイメージがあります。

でも、ドイツ語の”mögen”は好きなものを表すときにはそれほど使われません。

どちらかというと、”好き”より、【嫌いではない】程度の意味で、”好き”の度合いが低いのです。

ですから、実際には【好きではない】という否定形で使われることが多いです。

 

このように、”嫌い”まではいかないけど”好きじゃない”と表現したいときによく使います。

”あまり好きじゃない”という意味で”besonders”をつけることも多いです。

 

“besonders”がついていた方が自然に聞こえますね。

 

ちなみに【mag/マーク】はmögenが人称変化したものです。主語が”ich”と”sie/er”の場合に使います。

ビールのような物にも、人物にも使えます。

 

 

【好き】2.gefallen: Das gefällt mir.

二つ目の”好き”は【gefallen】という動詞です。これは【気に入る/気に入っている】と訳すのが一番ぴったりくると思います。

好きなものや人が”主語”になり、気に入っている本人は”3人称”で表します。

 

こちらも、ただ”気に入った”だけではなく”sehr”をつけて”とても”をつけて強調することが多いです。

どちらかというと”物”に使いますが”人物”にも使えます。

 

【好き】3.動詞+gern: Ich spiele Tennis gern. 

三つ目の”好き”は【動詞+gern】です。

“gern/ゲルン”というのは”喜んで”という意味で、前にある動詞の行動を【”喜んで”する】ということで”好き”を表します。

 

 

”sehr”を使って強調することができますが、なしでも普通に使います。

色々な動詞に使えます。

 

対象は”物”で、”人物”には使いません。

 

【好き】4.sein + lieb : Das ist lieb mir

4つ目の”好き”は【sein+lieb/ ザイン+リープ】の組み合わせです。

”好ましい””可愛らしい”などから意味から【気に入っている】と訳すのがぴったりくるかもしれません。

 

主語が”もの”で、それを好きだと思っている自分は、３格で表します。

”gefallen”と使い方が似ていますね。

 

人物ではなく、物に使うことが多いです。

 

lieblings+名詞

それから”lieblings+名詞”で【お気に入りの××】と表現することができます。

 

これは人にも物にもどちらにもよく使います。

 

おまけ【Ich liebe dich】と【ich habe dich lieb】

「知っているドイツ語を一つあげてみて」と言われたら必ず出てくるこのフレーズ【イッヒ　リーベ　ディッヒ/ Ich liebe dich.】

”あなたを愛しています”という意味です。

 

こちらも”好き”の強いバージョンといえますが、普段はあまり聞くことはありません。

「旅行好き」「アイス好き」「テニス好き」に使うには重すぎる言葉です。

軽い気持ちで友人などに使うと誤解されてしまうので、間違って使わないように気を付けてください。

 

あくまで【愛してる】の意味で付き合っている人や、結婚相手など、本当に好きな人限定で使いましょう。

（★その他肉親など、本当に大切に思っている人には使っても大丈夫です。）

 

 

haben + lieb : Ich habe dich lieb

【Ich liebe dich】とにた言い方で【Ich habe dich lieb】というのがあります。

これは”liebhaben”という動詞からきています。

 

意味と使い方は少し分かれています。

南ドイツでは【Ich liebe dich】と同じで恋人に使う言い方のようですが、他の地方では仲の良い友達に使うこともあるようです。

メールや手紙の最後の部分に使われることもあります。

 

このようにドイツ人の中でも使い分けがはっきりされていない言葉のようなので、外国人の私たちが使いこなすには敷居が高いかもしれません。

自分の中で使い分けできるまでは、むやみに使わないほうが無難だと思います。

ドイツ語の【好き】まとめ

ドイツ語の【好き】の使い方、なんとなくわかっていただけたでしょうか。

 

ここに重要点をもう一度まとめます。

 

 

 

実用ドイツ語教材

当ブログの人気記事「ドイツ語会話で必要な文法はこれだけでいい！」を改良し、わかりやすくまとめました。

テキスト部分と学習ノートの2部にわけ、例文も盛りだくさんです。

最短で効率よく実用ドイツ語をマスターするために、ぜひお役立てください。

 

ドイツ語会話に最低限必要な４つの文法教えます ドイツ在住・留学、実用ドイツ語会話を今すぐ身に着けたい方へ

オプションで、テキストに関する質問、その他ドイツ生活に関する質問も受け付けています。

 

 

その他教材全一覧はこちらへ。

 

その他、ドイツ語やドイツ生活に関するご希望テキストがあればリクエストを受け付けます。

お気軽にメッセージをお寄せ下さい。

メッセージはこちらへ

ハイデルベルク大学修士卒業・ハンブルクの企業で代表を務め、社内ベンチャーで異業種起業をして繁盛店にする。

記事執筆・翻訳通訳・ドイツ語個人レッスン経験あり。